The Testament by John Grisham 법정 소설책
1일 1영어단어 cock
cock [ kok ]
a male chicken; rooster. 수탉, (새의)수컷
v. tilt (something) in a particular direction
〔모자〕의 차양을 위로 젖히다, 〔모자〕를 멋으로 삐딱하게 쓰다.
문장
Snead stops before me, hands clasped at the belly, as always,
head cocked to one side, drippy smile, and says, “How are you, sir?”.
해석
Snead는 내 앞에서 걸음을 멈추고, 꼭 잡은 두 손을 배 앞에 모으고,
머리를 한쪽으로 기울이며 흐릿한 미소를 지으며 "안녕하세요?"라고 말한다.
*** drippy [ drip-ee ]
adj.
1. INFORMAL
weak, ineffectual, or sloppily sentimental. 얼간이 같은, 감상적인
예) her drippy boyfriend
그녀의 얼간이 같은 남자 친구
2. tending to drip. 액체 상태의, 방울이 뚝뚝 떨어질 것 같은
예) drippy paint
(칠한 지 얼마 되지 않아) 뚝뚝 묻어날 것 같은 페인트
영어식 사고 훈련
Snead는 멈추고 / 내 앞에서,
Snead stops / before me,
꼭 잡은 두 손을 / 배 앞에 모으고,
hands clasped / at the belly,
항상 그러듯
as always
머리를 한쪽으로 기울이며
head cocked to one side
흐릿한 미소를 지으며 / 그리고 말한다
drippy smile / and says
안녕하세요?
How are you, sir ?
'영어단어 > 영어원서' 카테고리의 다른 글
| 존 그리샴의 법정 소설책 1일 1영어단어 overcast (0) | 2021.10.27 |
|---|---|
| 존 그리샴 법정 소설책 1일 1영어단어 gofer (0) | 2021.10.26 |
| 존 그리샴의 법정 소설책 1일 1영어단어 slouch (0) | 2021.10.26 |