Diary of a Wimpy Kid Book 2 - Rodrick Rules (Page 12 ~ Page 30)
영어 단어, 표현 공부
PAGE 12
These days, Peter doesn’t raise his hand at ALL, and he’s pretty much a C student.
요즘 Peter는 손을 전혀 들지 않으며, 거의 C 학생이다.
C student 성적이 부진한 학생
But it’s hard not to take credit whenever it comes up.
하지만, 그럴 때마다 공을 차지하지 않는 것은 어렵다.
take credit 공을 차지하다
: To receive recognition, praise, or approval for something,
PAGE 13
Anyway, today I got pretty decent seats in all my classes except seventh period History
여하튼, 오늘 나는 7교시 역사시간을 제외하고 모든 수업에서 꽤 괜찮은 자리에 앉았다.
decent [ dee-suhnt ] adj. 괜찮은, 적절한
PAGE 14
he goes upstairs to the bathroom and camps out there for an hour.
그는 위층에 있는 화장실로 가서 한 시간 동안 진을 친다.
camp out 진을 치다, 야영을 하다
: If you say that people camp out somewhere in the open air, you are emphasizing that they stay there for a long time, because they are waiting for something to happen.
And by the time he comes back downstairs, I’m already done.
그리고 그가 다시 아래층으로 내려올 때쯤, 나는 이미 설거지를 다 했다.
by the time 그때까지, .. 할 때까지는
But if I ever complain to Mom and Dad, Rodrick always pulls out the same lame excuse.
하지만 내가 엄마 아빠한테 불평을 하면 Rodrick은 항상 똑같은 구차한 변명을 늘어놓는다
pull out 끌어내다, 꺼내다
: inner resources that he can "pull out" as needed.
lame adj.
1. 설득력이 없는, 믿기 힘든, 변변찮은
2. 절뚝거리는, 다리를 저는
PAGE 16
We got into a big blowout over the remote control the other night,
요전 날 밤 우리는 리모컨 때문에 큰 싸움을 했다.
We got into a big blowout 우리는 큰 싸움을 했다.
: we had a big fight.
the other night 요전날 밤
: The other night is a point in time that was relatively recent, such as one, two or just a few evenings ago.
PAGE 17
I can never keep their trips straight.
그들의 여행을 순서대로 기억할 수가 없다.
keep straight : 명확하게 순서대로 유지하다
(idiomatic) To avoid confusing or mixing up something; to keep something clear or organized.
: can't remember all the trips that A makes and keep them in logical order. A makes too many trips, so B can't "keep them straight" - remember them all and which trip happened first, which one came next, etc.
he always crams it down my throat.
그는 항상 자랑을 한다.
: Well in that context it means: He always brags about it.
from hinative.com
cram it down my throat
: to force something on someone.
cram v. 1. (좁은 공간 속으로 억지로) 밀어 넣다. 2. 벼락치기 공부를 하다
he gets into whatever fad is going on over there.
그곳에서 유행하는 게 뭐든 그는 빠져든다.
fad n. (일시적인) 유행
: a style, activity, or interest that is very popular for a short period of time
PAGE 18
he got hooked on this pop singer named "Joshie,
그는 " Joshie "라는 팝 가수에게 푹 빠졌다.
get hooked on ~에 푹 빠지다/중독되다
: very interested and enthusiastic about (something)
PAGE 19
Speaking of foreign countries
외국 얘기가 나와서 말인데,
Speaking of ..에 관해서 말한다면, …의 이야기라면
PAGE 20
I made sure I checked off the boxes
체크박스에 체크를 해 두었다.
check off 표시를 하다
: to mark or cross out the name of a person or thing on a list.
I asked him to please take it easy on the brakes.
그에게 브레이크를 천천히 밟아 달라고 부탁했다.
take it easy on something
: To treat something gently or leniently.
PAGE 21
he went out of his way to find every speed bump in town
그는 동네의 모든 과속 방지 턱을 찾기 위해 애썼다.
go out of one’s way 굳이(일부러) …하다
: to make a special effort to do something
it got physical.
get physical 몸싸움하다
Mom saw the whole thing unfold from the living room window.
엄마는 거실 창에서 모든 것이 펼쳐지는 것을 보았다.
unfold [ uhn-fohld ] v.
1. (접혀 있는 것을) 펴다 [펼치다]; 펴지다, 펼쳐지다 (↔fold)
2. (어떤 내용이 서서히) 펼쳐지다 [밝혀지다]; 펼치다, 밝히다
PAGE 22
and she sat us down at the kitchen table.
그리고 그녀는 우리를 식탁에 앉혔다.
sit someone down
: To place or set someone or something down on top of someone or something else.
Mom told me and Rodrick we each had to write down what we did wrong, and then we had to draw a picture to go along with it.
엄마는 나와 Rodrick에게 각각 우리가 잘못한 것을 적어야 한다고 말했고, 우리는 그것에 어울리는 그림을 그려야 했다.
go along with 찬성하다, 동조하다
: to support an idea, or to agree with someone's opinion
PAGE 23
if she wants me and Rodrick to get along.
나와 Rodrick이 사이좋게 잘 지내길 바라신다면,
get along 사이가 좋다
: If you get along with someone, you have a friendly relationship with them.
PAGE 24
and he’s been holding it over my head ever since.
그 이후로 계속 그는 그것으로 나를 괴롭히고 있다.
hold something over someone’s head
: they can taunt you about something–perhaps to scare you or bother you.
So if I ever tell on him for anything, he’ll spill my secret to the whole world.
그래서 그에 관해 무엇이든 고자질하면, 그는 내 비밀을 온 세상에 누설할 것이다.
tell on someone (someone 관하여) 고자질하다
: to give information about someone's bad behavior or secrets
// Never mind, I won't tell on you.
// I'll tell my mummy on you.
spill a secret 비밀을 누설하다
: Disclose a secret or reveal something
I just wish I had some dirt on HIM to even things out.
공평하기 위해서 그에게도 험담할 수 있는 뭔가가 있었으면 좋겠다.
dirt on someone (사람의 평판을 해칠 수 있는) 좋지 않은 정보 [추문]
: you have information that could harm their reputation or career.
even things out 공평하게 하다
: to make something more balanced or equitable
When Rodrick was a sophomore, he was sick the day they did school photos.
Rodrick은 2학년이었을 때 학교 사진을 찍는 날 아팠다.
sophomore [ sof-uh-mawr ] n. (고등학교) 2학년생, (대학) 2학년생
PAGE 25
Rodrick was smart enough to rip that page out of his yearbook.
Rodrick은 졸업앨범에서 그 페이지를 찢어버릴 만큼 똑똑했다.
rip something out of 에서 … 을 뜯어내다
: to tear something out of
Dad’s been going down to the furnace room after dinner to work on this miniature Civil War battlefield of his.
아빠는 저녁 먹고 남북전쟁의 축소판 미니어처 작업에 착수하려고 보일러실로 내려가신다.
work on something ~에 노력을 들이다, 착수하다
: to spend time repairing or improving something
PAGE 26
Dad is just waiting for the first chance to break away and go back down to the basement.
아빠는 그 공간에서 벗어나 지하실로 내려갈 기회만을 기다리고 있다.
the first chance
: as soon as it is possible for someone to do something
break away 벗어나다
: escape from someone's hold.
PAGE 27
Dad say something to Manny to make sure HE doesn’t go poking around back there, either
아빠가 Manny에게도 뭔가 말을 해서 그가 거기서 뒤지러 다니지 않도록 했다.
poke around 뒤지다
: look around a place, typically in search of something.
" I think I just heard some grunting noises coming from the furnace room. "
" 방금 보일러실에서 으르렁대는 소리가 들린 거 같아 "
grunt v. (특히 돼지가) 꿀꿀거리다
Dad always says Rowley is "accident prone."
아빠는 항상 Rowley가 사고 치기 쉽다고 하신다.
accident prone 사고 경향성
PAGE 28
So now Dad has this idea that Rowley is going to ruin his whole Civil War battlefield in one klutzy move.
그래서 아빠는 Rowley가 한 번의 엉뚱한 움직임으로 남북전쟁의 전장을 망칠 거라는 생각을 갖고 계신다.
klutzy [ kluht-see ] adj. 서투른, 바보 같은
The basement is off limits.
off limits 출입금지
: not to be entered
PAGE 29
But we couldn’t really get the hang of it, so we made up our own secret language.
하지만 우리는 (영화 속 비밀 언어) 감을 잡을 수 없었고, 그래서 우리는 우리 자신의 비밀 언어를 만들었다.
get the hang of something ~을 할 [쓸] 줄 알게 되다, ~을 이해하다
: to learn the skills that are needed to do (something)
// He was finally getting the hang of his job.
// She's getting the hang of driving.
PAGE 30
But Rowley’s dad must have cracked our code,
하지만 Rowley의 아빠는 우리 코드를 해독했을 것이다.
crack the code 암호를 해독하다
: To solve a difficult problem or mystery.
YOUR-PA DAD-PA SMELLS-PA LIKE-PA A WOMAN-PA!
네 아빠는 여자 냄새가 나
'영어단어 > 윔피키드 다이어리' 카테고리의 다른 글
| Diary of a Wimpy Kid Book 2 - Rodrick Rules (Page 31 ~ Page 50) (0) | 2022.01.20 |
|---|---|
| Diary of a Wimpy Kid Book 2 - Rodrick Rules (Page 01 ~ Page 11) (0) | 2022.01.14 |
| [오디오북] Diary of a Wimpy Kid Book 1 (Page 151 ~ Page 217) (0) | 2022.01.13 |