get credit for / start from scratch

- S04E03 -

 

Kurt, can I see you for a minute?

You might want to sit down for this.

I saw your video, and I forwarded it to Anna.

 

That is the first time that I've heard "great" from Anna.

I am gonna print that and frame it.

 

Does... does this mean they're gonna put the video on the Web site?
- Sort of.

 

We're gonna reshoot the whole thing in Bali with Karolina Kurkova, but you're getting credit for the idea.

* get credit for ~을 인정받다

 

Thank you. And thank you so much for helping out with Rachel.

She went home that night and threw away her reindeer sweater,
which is a huge deal for her.
Ah, she already seems so much more confident, you know?
It's so funny how a new image can change everything.

 

I sure hope you never lose that.
- What?
Oh, just your... unbridled, wide-eyed, Lima, Ohio optimism.

* unbridled 억제되지 않은

* wide-eyed 눈이 휘둥그레진 / 순진한
You know, I had an instinct about you, Kurt Hummel, and so far,

it's proven to be correct.
I feel like we're real kindred spirits, don't you?

* kindred spirits 비슷한 생각을 가진 사람

 

I agree.
Can I please just say that
I think you're the best-dressed fairy godmother an intern like me could ever have?

 

Well, then, can your fairy godmother give you a little bit of advice?
You have quite the aptitude for fashion.
And I know it's your dream to go to NYADA,
but sometimes dreams can change,
and I really would not be surprised if someday, every A-lister in this town was fighting for one of your designs.

 

So which "leather" pitch are we running with?

 

Oh, actually, you know what?
We're gonna toss the whole thing and start from scratch.

* start from scratch 처음부터 시작하다

We're gonna meet here in two hours.
Oh, and, um...Kurt will be joining us.
I'm famished.

Let's go to Indochine.