under their wing / the other way around

- S04E03 -

 

You look incredible.

They say that you haven't settled into New York City until you've had your first makeover.

Mine took six months.

 

Like you need a makeover?

Every girl in school wants to date you.

 

But four years ago,

I was a scrawny kid from backwater Montana, with a bad haircut and a unibrow.

And seniors took me under their wing, introduced me to waxes and the gym, and they changed my life

* someone under your wing, you start to protect and take care of them: 누군가를 보호하고, 돌보기 시작한다

 

It's pretty amazing what a good makeover can do.

It's like you change the outside, and then the inside just ... follows.

 

I think it's the other way around.

* the other way around 반대로, 거꾸로

I think now your outside has caught up to how you feel about yourself.