Being Erica S01E10
Have you ever had a feeling that's like an unwelcome quest?
unwelcome quest : someone who gets in (to a party) without an invitation or without paying
불청객처럼 찾아오는 기분을 느낀 적 있는가?
And then the way that she sucks up to Ethan,
suck up to someone : be nice to someone to gain advantage.
그러고선 이든에게 아첨을 해?
Are you still just best friends, or friends with benefits?
A friends-with-benefits (FWB) : relationship is one in which two people are physically intimate with one another, yet they’re not committed to each other in any way. People involved in a friends-with-benefits relationship clearly enjoy spending time together, but their relationship isn’t romantic and has no strings attached.
그냥 절친인 거야? 섹스도 하는 거야?
You had my back, and I had yours, too
have someone's back : (idiomatic) To be prepared and willing to support or defend someone.
네가 날 지지해줬지, 나 또한 그랬어
You hit a nerve, and I just, I overreacted.
hit a nerve : to make someone feel angry, upset, embarrassed, etc.
네가 내 신경을 건드렸고 난 과민 반응했지
You spent your 20's playing while Katie worked her ass off.
work one's ass off : works very hard
당신이 20대에 놀 동안 케이티는 열심히 일했어요
That self-involved, overpaid, anecdote-sucking vampire.
self-involved : self-centered; preoccupied with oneself
anecdote : a short amusing or interesting story about a real incident or person.
자기중심적이고, 괜히 돈 많이 받고, 이야기 빨아먹는 뱀파이어
And I was really bummed out
bummed out : feeling sad or disappointed.
실망하고 있었는데,
She spends the next 15 years getting back at me.
get back at : take revenge on someone
걘 15년 동안 복수하고 있어요
Erica is far and away our best guide.
far and away : used to say that something is much better, worse etc than anything else
에리카는 제일가는 가이드예요
I'm all about the party until we get caught, and then Addison fires us.
be all about something : To be passionate about or very much in favor of someone or something.
파티는 좋지만 걸려서 잘리는 건 싫어
She has been your sidekick for a decade,
sidekick : (INFORMAL) a person's assistant or close associate, especially one who has less authority than that person.
쟨 10년 넘게 너 조수 역 했잖아
The truth is this,
사실은 이렇다.
You can't control how you feel only waht you do about it.
무엇을 느낄지는 통제할 수 없다. 느낀 후 무슨 행동을 취할지만 통제 가능하다.
'영어회화 > 미드영어' 카테고리의 다른 글
| [Being Erica] cut out for, sell yourself short 표현 (0) | 2022.11.25 |
|---|---|
| [Being Erica] up and about, get in the way of 표현 (0) | 2022.11.21 |
| [Being Erica] for a change, You'll be fasting 표현 (0) | 2022.11.17 |