[Being Erica] up and about, get in the way of 표현

Being Erica S01E09

Today of all days, you forget to bold the title?

Today of all days : The phrase “today of all days” is most commonly used when a negative event takes place on a day where it is inconvenient, or not beneficial.
/ from Hinative.com /

하필이면 오늘 같은 날에 제목 굵게 하는 걸 잊은 거야?

---

Knock once means I'm indisposed, knock twice come on over.

indisposed : slightly unwell.

노크 한번 하면 "나 컨디션 안 좋아" 라는 뜻이고, 노크 두 번 하면 "우리 집에 놀러 와"

---

Sorry I didn't mean to put you on the spot.

put someone on the spot : INFORMAL. force someone into a situation in which they must make a difficult decision or answer a difficult question.

미안해 널 곤란하게 하려던 건 아니었어

---

I should probably warn you that this event is gonna be quite high brow.

high-brow : a person who possesses or has pretensions to superior learning or culture

아마 너한테 경고해줘야 될 거야, 인텔리들이 꽤나 모이는 파티가 될 거라서 말이야

---

More the merrier.

the more the merrier : the more people or things there are, the better or more enjoyable a situation will be.

많이 모일수록 좋잖아.

---

I wouldn't you rant you out to Erica.

rant : complain or talk loudly and angrily for a long time, sometimes saying unreasonable things

에리카한테 그런 거 고자질 안 하니까

---

I'm not sure if I should be flattered or perturbed.

perturbed : feeling anxiety or concern; unsettled

기뻐해야 할지 혼란스러워해야 할지 잘 모르겠군요

---

I can tell you're doing that deer in headlights thing.

deer in headlights : Someone caught in a state of paralyzing surprise, fear, or bewilderment

너 지금 헤드라이트에 치이기 직전의 사슴 같아 (너무 놀라서 얼어붙은)

---

but I am bonkers about Cassidy.

bonkers : informal. crazy, mad: such as. : very fond, enthusiastic, or excited.

하지만 캐시디한테는 미친 듯이 이끌려요

---

But You're afraid you'll lose your nerve.

to lose your nerve : you suddenly panic and become too afraid to do something that you were about to do.

하지만 자신감을 잃을까 봐 두려워하고 있지

---

I heard you up and about,

up and about : no longer in bed (after sleep or an illness).

너 일어나서 기운 차렸다고 그러길래

---

Cause I really don't want what we did to get in the way of our relationship, of our frendship.

To get in the way of something : to make it difficult for it to happen, continue, or be appreciated properly.

우리가 한 일 때문에 우리 관계가 틀어지는 건 원치 않아서 말이야. 우리 우정 말이야

---

Are you let me get this straight that no pun intended,

pun : a humorous use of words with multiple meanings or words that sound similar but have different meanings,

알았으니 내가 똑바로 이해할 수 있게 해 줘, 말장난은 아니었어.
(straight이라는 단어에 이성애자라는 뜻도 있음)

---