[Being Erica] top off, cap it off 표현

Being Erica S01E07

That's his deal and for what it's worth,
this whole thing between you and your sister, I'm sure it'll blow over.

for what it's worth : used to say that one is not sure whether something one is about to say will be helpful or valued

blow over : (of trouble) fade away without serious consequences.

 

그 문제야 걔 사정이지 그리고 그냥 내 생각일 뿐이지만 (도움이 될지 모르겠지만),
너랑 네 여동생 사이에 벌어진 일들 분명 해결될 거야

---

I will throw you first to break my fall.

Break one's/someone's fall : to stop oneself/someone from falling.

 

그리고 난 내 몰락을 막기 위해 제일 먼저 너를 내던질 거야

---

That definitely takes the sting out of the slap you just laid across my face.

take the sting out of something : idiom. If something takes the sting out of an unpleasant situation, it makes it less unpleasant

 

그것 참 방금 당신이 제 얼굴에 날려 주신 싸대기의 충격을 없애 주는 것 같네요

---

Let me break it down for you.

: Allow me to emphasize to you the most important or essential aspect of something.

 

내가 사건을 정리해 줄게

---

so the last thing I wanna do to top off this craptacular day is this session.

top off : finish something in a memorable or notable way.

craptacular : remarkably poor or disappointing.

 

그러니까 이 대박 거지 같은 날에 가장 하기 싫은 짓이 바로 상담이라고요.

---

We capped it off with this amazing sunset cruise back to the city.

cap it off : idiom. used to indicate a final thing that happened that was even better, worse, etc., than what happened before.

 

도시로 돌아가는 멋진 일몰 유람선으로 마무리했어요.

---

You are my good luck charm.

good luck charm : something believed to bring good luck.

 

네가 내 행운의 부적이야

---

It's just more bang for our buck.

bang for our buck : value in return for your money.

 

여기 왔으면 이 정도는 해야지 (돈의 값어치는 해야지)

---

I call dibs on your ergonomic chair.

call dibs (on something) : slang. To claim the right to do or choose something first before others.

ergonomic : relating to or designed for efficiency and comfort in the working environment.

 

내가 네 인체공학 의자 찜해 놓는다

---

They say the greatest mistake is giving up.
사람들은 가장 큰 실수가 포기하는 것이라고 말한다
That true strength lies in the will to keep trying.
진정한 힘은 계속 도전하려는 의지 속에 있다
Keep hoping things will get better.
계속 꿈을 꾸어라 인생은 나아질 것이다
Keep reminding yourself of all you've accomplished.
당신이 이뤄 온 것들을 다시 떠올려 보아라
Keep everything in perspective.
올바른 시선으로 모든 것을 간직해라
Keep up the fight.
승부를 계속해라
Because at the end of the day,
왜냐면 하루의 마지막 순간에
That's what you're left with.
당신과 함께 남겨진 것들을 알 수 있을 테니까
The knowledge that you did your best
당신이 최선을 다하게 해 준 당신의 경험들
and that you'll wake up tomorrow and try again.
그 경험들이 내일 아침 당신을 깨워 줄 것이다. 그리고 다시 도전하도록 만들어 줄 것이다

---