[Being Erica] put aside, warts and all 표현

Being Erica S01E05

 

It's more of a novelty item.

novelty : A brand new toy given to a child

좀 새롭긴 하다.

---

I'll put aside some wine for you.

put aside : to save or keep (something, such as money) to be used at a later time

와인 좀 남겨놓을게.

---

I'm not just gonna throw something together.

throw something together : To assemble, arrange, or put together haphazardly, carelessly, or in haste

그냥 아무렇게나 하지는 않는다니까.

---

enjoy yourself, take a load off

take a load off : Sit down, relax

즐기면서 편히 쉬어.

---

You know if you keep checking in on Josh,
it's not gonna be a very fun stag night.

stag : a social gathering attended by men only.

자꾸 조쉬한테 전화하면
남자들끼리 노는데 방해될 거 알잖아.

---

This elderberry juice is delish

delish. INFORMAL delicious.

이 엘더베리 주스 정말 맛있어

---

you look like you're gonna bawl.

bawl v. weep or cry noisily.

울 것 같은 표정하고 있는데.

---

If you ask me, you dodged a bullet.

dodge a bullet : manage to avoid a difficult or unwelcome situation.

내 생각에 넌 오히려 다행인 거야.

---

I bailed on the whole thing.

bail v. to stop doing something or leave a place before something is finished.

난 모든 것에서 도망쳤죠.

---

You really outdid yourselves.

outdo oneself : to do something better than one has done it before.

정말 제 상상을 능가해요.

---

Probably the least flashy thing that you could get,
but it's practical.

flashy adj. ostentatiously attractive or impressive.

그다지 화려하진 않지만, 실용적이잖아.

---

 

There comes a point when you realize,
truth is this,
being grown up is simply knowing who you are
and having the courage to be that person,
warts and all.

warts and all : 나쁜 점들까지 모두

언제든 깨닫게 되는 순간이 온다.
사실은,
어른이 된다는 건 단순히 자신을 안다는 것이다.
그리고 그 사람이 되려는 용기를 갖는 것이다.
나쁜 점 들까지 모두.

---