Diary of a Wimpy Kid Book 3 - The Last Straw - (Page 81~ Page 100)
영어 단어, 표현 공부
PAGE 81
I started feeling a little drowsy.
약간 졸음이 몰려오기 시작했다.
drowsy [ drou-zee ] adj. 졸리는, 나른하게 만드는
I don’t know how many hours I slept, but what I DO know is that I woke up to the sound of crinkling cellophane.
몇 시간을 잤는지 모르지만, 내가 아는 것은 셀로판지 바스락거리는 소리에 잠에서 깼다는 것이다.
crinkle [ kring-kuhl ] v. (특히 피부나 천, 종이가) 많은 잔주름이 생기다, 쪼글쪼글해지다
cellophane [ sel-uh-feyn ] n. 셀로판
: a thin transparent material that is used for wrapping things
PAGE 82
I started to give Dad a piece of my mind, but he cut me off.
나는 아빠에게 불만을 토로했는데, 아빠는 내 말을 막았다.
give someone a piece of my mind 에게 따지다, 나무라다
: to speak to someone in an angry way
cut someone off ~를 제지하다, 막아서다
: to interrupt someone; to prevent someone from continuing to speak.
PAGE 83
I was still really steamed at Dad for stealing our lunch treats,
우리 점심 간식을 훔친 아빠한테 여전히 화가 나 있었다.
be steamed 극도로 화난
: extremely angry
PAGE 84
The grown-ups do all these wacky things and make COMPLETE fools of themselves.
어른들은 이 모든 엉뚱한 일을 하고 스스로 완전히 바보로 만든다.
wacky [ wak-ee ] adj. 익살스러운, 괴짜의 (=zany)
make a fool of oneself 바보짓을 하다, 웃음거리가 되다
: to behave in a very foolish or silly way
PAGE 85
their big dream is to win the $10,000 Grand Prize on “America’s Funniest Families.”
그들의 큰 꿈은 “America’s Funniest Families”에서 10,000달러 대상을 받는 것이다.
grand [ɡrænd] n. 천 달러[파운드]
prize [ praɪz ] n. 상, 상품; 경품
That’s this TV show where they play home movies of people getting hit in the groin with golf balls and stuff like that.
바로 이 TV 쇼에서 사람들이 골프공으로 사타구니를 맞는 등 그런 종류의 홈 무비를 재생한다.
groin [ɡrɔɪn] n. 사타구니, 서혜부
PAGE 86
And so far, Dad has weaseled his way out of every single Snella half-birthday party.
그리고 지금까지 아빠는 Snella 6개월 생일 파티 때마다 피하고 계신다.
weasel out of (something) (의무·약속 등을) 회피하다
: to avoid doing (something) by being dishonest, by persuading someone in a clever way, etc
half-birthday 태어난지 6개월
: A half-birthday is a day approximately six months before or after the anniversary of a person's birth.
And I’m pretty sure Dad knows that this time, his number is finally up.
그리고 이번엔 아빠 차례라는 것을 알고 계실 것이다.
someone's number is up 운(명)이 다하다
: something unpleasant is going to happen to someone
PAGE 87
Me and Rowley are both bachelors at the moment, but that’s not gonna stop us from arriving in style.
나와 Rowley는 현재 둘 다 여자 친구가 없지만, 그것은 우리가 멋지게 도착하는 것을 막지는 못할 것이다.
bachelor [ bach-ler, bach-uh-ler ] n. 미혼남, 총각
in style 거창하게[아주 멋지게]
: In a luxurious or glamorous way
if me and Rowley scraped together some money in the next few days,
나와 Rowley가 며칠 안으로 돈을 충분히 모은다면,
scrape together some money 목돈을 좀 만들다
: to manage with great difficulty to collect enough of something, especially money, or to find the things or people that you need
PAGE 89
I was up late last night making Valentine’s cards for everyone in my class.
어젯밤에 반 모두를 위해 밸런타인 카드를 만드느라 늦게까지 깨어 있었다.
I was up late 늦게까지 안 잤다.
Last year I was actually looking forward to the card swap.
작년에 나는 사실 카드 교환을 기대하고 있었다.
swap [swɑːp] n. 바꾸기, 교환, 교체 v. 바꾸다
PAGE 91
Then Natasha scribbled out her friend’s name and put MY name on it instead.
그런 다음 Natasha는 친구의 이름을 낙서하듯 지우고 대신 내 이름을 썼다.
scribble out [문자 따위]를 난폭하게 지우다
: to write or draw in a hasty or illegible manner
I knew I had to make a card for everyone in the class, but instead of being all mushy and saying things I didn’t really mean, I told everyone EXACTLY what I thought of them.
나는 반의 모든 사람을 위해 카드를 만들어야 했다. 너무 수줍어하고 진심이 아닌 말을 하는 대신에, 나는 모두에게 그들에 대해 생각하는 것을 정확히 말했다.
mushy [ˈmʌʃi] adj. 곤죽 같은 , 지나치게 감상적인
PAGE 93
but I guess they couldn’t get enough parents to volunteer to be chaperones.
보호자가 되겠다고 지원한 학부모들이 충분하지 않은 거 같았다.
chaperone [ shap-uh-rohn ] n. 보호자
So they put the dance smack in the middle of the school day instead.
대신 수업 시간에 춤을 춘다.
smack in the middle 한가운데 , 이 한창일 때에, 한 복판에
: in the middle or most central part (of something)
( 여기서 smack은 일종의 강조어로 exactly와 같은 뜻을 갖는다고 합니다. )
The teachers started rounding everyone up and sending them down to the auditorium at around 1:00.
선생님들은 1시쯤 모든 학생들을 모아서 강당으로 보내기 시작했다.
round up (사람·가축을 한 곳에) 모으기
: to find and gather together people, animals or things
auditorium [ aw-di-tawr-ee-uhm, -tohr- ] n. 강당
Anyone who didn’t want to cough up the two bucks for admission had to go down to Mr. Ray’s room for study hall.
입장료 2달러를 내고 싶지 않은 사람은 Mr. Ray씨의 공부방으로 내려가야 했다.
cough up v. (특히 돈을 마지못해) 내놓다 [토해 내다]
: give something reluctantly, especially money or information that is due or required.
admission [ ad-mish-uhn ] n. 입장료 / 입장, 입학
PAGE 94
The rest of us filed into the gym and sat in the bleachers.
나머지 사람들은 줄지어 체육관에 들어가 관람석에 앉았다.
file into 줄 서서 …에 들어가다.
: To move or process into a place or thing in a line
bleachers [ ˈbliːtʃəz ] n. (경기장 내) 옥외 관람석
But whoever picked out the songs is SERIOUSLY out of touch with what kids are listening to these days.
하지만 누가 그 노래를 골랐든 간에 요즘 아이들이 듣는 노래와 심각하게 동떨어져 있다.
pick out 선택하다, 뽑아내다
out of touch 동떨어져 있다, 에 어둡다.
: not informed or not having the same ideas as most people about something, so that you make mistakes
PAGE 95
it would count for 20% of our Phys Ed grades.
우리 체육수업 성적의 20%를 차지할 거야
count for …에 대해(… 을) 의지하다
: to be worth something
# count for nothing 아무런 가치가 없다, 쓸모가 없다
# count for much 아주 중요하다, 가치가 있다
Phys Ed (Physical education) 체육수업
PAGE 96
I was surrounded by a bunch of bozos who were stealing my moves.
나는 내 동작을 훔치는 한 무리의 멍청이들에게 둘러싸여 있었다.
bozo [ˈboʊzoʊ] n. 멍청이
PAGE 98
All the girls were lumped together in one big pack, and they were dancing like professionals,
모든 소녀들은 하나의 큰 무리에 뭉쳐있었고, 그들은 전문가처럼 춤을 추고 있었다.
lump n. (보통 특정한 형태가 없는) 덩어리, 응어리
lump together 뭉치다
: If a number of different people or things are lumped together, they are considered as a group rather than separately.
PAGE 99
But just when I was about to go up to Holly and say something witty,
하지만 내가 Holly에게 가서 재치 있는 말을 하려고 했을 때,
witty [ˈwɪti] adj. 재치 있는
Fregley had pink frosting covering his face, so he was probably all hopped-up on sugar from the cupcakes they were serving at the refreshments table.
Fregley의 얼굴에 분홍색 설탕가루들이 붙어 있었다. 아마도 다과 테이블에 있던 컵케이크의 설탕에 흠뻑 취한 거 같았다.
frosting [frɔ́:stiŋ,frɑ́st-] n. (케이크에) 설탕을 입힘
hopped-up adj. 흥분한, 흥분시키는, 열광적인
: excited; enthusiastic; exuberant, especially overexuberant.
refreshment [ ri-fresh-muhnt ] n. (공공장소에서 팔거나 공식 행사에서 제공되는) 다과
PAGE 100
The card was in a big pink envelope with my name written in cursive.
내 이름이 필기체로 쓰인 그 카드는, 커다란 분홍색 봉투에 들어 있었다.
cursive [ kur-siv ] n. 필기체
I ripped it open, and here’s what I found: a sheet of construction paper with a piece of candy taped to it,
나는 그것을 찢고 다음과 같은 것을 발견했습니다. 캔디가 테이프로 붙은 건설 종이 한 장,
construction paper n. (공작용) 판지
: a kind of thick paper that comes in many colors and is used especially by children in school to create art.
