Diary of a Wimpy Kid Book 3 - The Last Straw - (Page 61~ Page 79)
영어 단어, 표현 공부
PAGE 61
BINK BONK (뭔가 부딪치는 소리)
: to hit
Mom always packs cookies or sugar wafers or something in my lunch bag
엄마는 항상 내 도시락 가방에 쿠키나 설탕 웨이퍼 같은 걸 싸 주신다
water [ˈweɪfə(r)] n. 웨이퍼 (얇고 바삭하게 구운 과자. 흔히 아이스크림과 함께 먹음)
PAGE 62
WOULD ONE OF YOU GENTLEMEN CARE TO TRADE SOMETHING FOR A PACK OF CROUTONS?
여러분 중 크루통 한 팩과 교환하실 분?
crouton [ˈkruːtɑːn ] n. 크루톤(수프나 샐러드에 넣는, 바삭하게 튀긴 작은 빵 조각)
PAGE 63
but luckily I snapped awake when my head hit the back of my chair.
근데 다행히 머리가 의자 등에 부딪혀서 정신이 번쩍 들었다.
snap <찰칵딸까닥탁 하는 소리를 내며 재빨리 움직이거나 움직이게 하는 것을 나타냄>
: to undergo a sudden and rapid change
I’d just have to “make do” until then.
그때까지 그냥 “가능한 것으로 견뎌야” 한다.
make do (만족스럽지는 않지만 ~으로) 견디다 [만족하다]
: to use what is available although it is not enough or what you wanted:
PAGE 64
Rodrick gets really bent out of shape when he catches me in his room
Rodrick은 자기 방에서 나를 잡으면 정말 화를 낸다.
bent out of shape 화가 난
: to become very angry or upset
PAGE 65
then flopped on his bed
그리고 침대에 털썩 주저앉았다.
flop [flɑːp] v. (너무 지쳐서) 털썩 주저앉다 [드러눕다]
Rodrick and Ward got into a pretty heated debate about whether or not a person could throw up while standing on their head
Rodrick과 Ward는 사람이 물구나무 서 있는 동안 토할 수 있는지 여부에 대해 꽤 열띤 토론을 벌였다.
standing on their head 물구나무서기
: to support yourself on your head or hands, with your feet in the air
whether or not 어떻게 됐든, 아무튼, 여하간; 반드시
: Regardless of whether, no matter if.
Luckily, right around then, the phone’s battery died.
다행히도, 바로 그 무렵에, 전화기의 배터리가 다 닳았다.
right around then 바로 그 무렵
: it means around that time, not exactly on that time, but just about
PAGE 67
I was really counting on that thing to get me out of having to find a job when I grow up.
난 커서 직장을 구하지 않아도 될 거라고 정말 믿고 있었다.
count on 믿다, 의지하다
get (someone) out of (something)
: to cause or help (someone) to leave or escape from (a place)
The X-Ray Goggles just made you see blurry and cross-eyed, so that was a bust, too.
X-레이 고글을 사용하면 눈이 흐릿하고 사팔뜨기로 만들 뿐이니까 그것도 실패다.
cross-eyed adj. 사시(斜視)의
: Someone who is cross-eyed has eyes that seem to look towards each other.
bust n. 실패
: a failure, esp a financial one; bankruptcy
PAGE 68
I figured getting home after school would be a breeze once my hovercraft finally showed up in the mail.
내 hovercraft가 우편물에 도착하고 나면 방과 후 집에 가는 것은 쉬울 거라고 생각했다.
be a breeze 매우 쉽다
: be extremely easy.
"SO LONG, SUCKERS!" 안녕, 어리석은 놈들.
: The basic idea is that only when the person leaves shouts this out, do the people who are remaining suddenly realize that they have been cheated or bamboozled ( as you drive off in their car or leave with all their money or whatever) (from WordReference Forums)
PAGE 69
I just can’t believe the people who write those ads can get away with lying to kids like that.
그런 광고를 쓰는 사람들이 아이들에게 그런 거짓말을 하고도 무사할 수 있다니 믿을 수가 없다.
get away with … 을 잘 해내다, [벌 따위]를 교묘히 모면하다
she got the mail before I could intercept it.
내가 우편물을 가로채기도 전에 엄마가 받았다.
intercept [ verb in-ter-sept; noun in-ter-sept ] vt. (중간에) 가로막다 [가로채다]
PAGE 71
I tagged right along with her.
나는 그녀를(할머니) 따라갔다.
tag along with …에 붙어다니다.
: to go somewhere with a person or group, usually when they have not asked you to go with them
I needed a surefire way to make some money.
돈을 벌 수 있는 확실한 방법이 필요했다.
surefire adj. 확실한, 틀림없는
PAGE 72
They have all sorts of gear like lucky blotters and “Bingo Trolls”
그들은 행운의 블로터나 빙고 트롤 같은 모든 종류의 장비를 가지고 있다.
blotter 빙고 게임할 때 마크하는 도장
Bingo Trolls 행운의 아이콘
But then on the “Cover All” game, I got every square.
반면 "Cover All" 게임에서는 모든 사각형을 얻었다.
but then 하지만 또, 하기는
: after all; on the other hand (introducing a contrasting comment)
Cover All game
: a player must cover all of their card in order to win the top prize.
PAGE 73
I thought Gramma was pulling my leg, but sure enough, the regulars sent one of their ladies over to intimidate me.
할머니가 날 놀리는 줄 알았는데, 아니나 다를까, 단골들이 날 겁주려고 자기 여자들 중 한 명을 보냈다.
pulling my leg 장난치다, 놀리다
sure enough 아니나 다를까
: as expected, actual, real
intimidate [ in-tim-i-deyt ] v. (시키는 대로 하도록) 겁을 주다 [위협하다]
I flunked my Science test.
나는 과학 시험을 망쳤다.
flunk [flʌŋk] v. 낙제하다, (시험에) 떨어지다 / 낙제시키다
PAGE 74
I fell asleep in sixth period today, and this time I was out COLD
오늘 6교시에 잠들었는데 이번엔 기절한 듯이 잠들었다.
I was out COLD 기절한 듯이 잤다
SNORE 코를 골다
SNORK? 코 고는 소리?
: a snoring sound
PAGE 75
Mrs. Lowry gave me detention, and on Monday I’m gonna have to stay after school to serve it.
Mrs. Lowry이 나에게 벌을 줬고, 월요일에 방과 후 남아 있어야 한다.
detention [ dih-ten-shuhn ] n. (학생에 대한 벌로서) 방과 후 남게 하기 (→detain)
Tonight I was totally jittery from my sugar withdrawal,
오늘 밤 나는 설탕 금단 현상으로 인해 완전히 초조 해졌다.
jittery [ jit-uh-ree ] adj. 초조한, 조마조마한
PAGE 76
it’s kind of neat that one of US got to open it
우리 중 하나가 그것을 열게 된 건 꽤 괜찮은 일이다
neat = cool, interesting, unique, a good thing to have, lucky to have (from LingQ.com)
PAGE 77
He was in detention because of what he did when a wasp landed on the window in homeroom.
그는 말벌이 교실 창문에 붙었을 때, 그가 한 일 때문에 벌 받고 있었다.
wasp [wɑːsp; wɔːsp] n. 말벌
Mr. Ray was the moderator
Mr. Ray 씨가 관리자였다.
moderator [ mod-uh-rey-ter ] n. (시험 채점 평가 기준의) 조정자[관리자] / (토론의) 사회자 / (분쟁 등의) 조정자[중재자]
Leon would flick my ear or give me a Wet Willie or something like that.
Leon은 내 귀를 툭 치거나, 침 묻은 손가락을 내 귀에 넣기도 했다.
flick [flɪk] v. (손가락 등으로) 튀기다 [털다]
Wet Willie 어린애같이 유치한 행동 (마치 침 묻은 손가락을 다른 사람의 귀에 넣는 행위)
: the act of wetting one's finger with saliva and inserting it in another person's ear as a prank
PAGE 79
I’m not exactly the fastest runner, and a half hour isn’t that big of a head start.
내가 가장 빨리 달리는 사람도 아니고 30분도 그렇게 빠른 출발은 아니다.
head start n. (남보다 일찍 시작해서 갖게 되는) 유리함
: an advantage granted or achieved at the beginning of a race, a chase, or a competition
Tonight I realized ALL of my current problems can be traced back to when someone in my family started stealing the lunch snacks.
오늘 밤 나는 내 현재의 모든 문제, 즉 내 가족 중 누군가가 점심 스낵을 훔치기 시작한 때로 추적할 수 있을 거 같다.
trace back to … 의 기원[유래]이 … 까지 거슬러 올라가다, …의 출처를 … 까지 밝혀내다 [확인하다]
: To derive or originate from someone, something, or some place
So I decided to catch the thief once and for all.
그래서 완전히 도둑을 잡기로 결심했다.
once and for all 마지막으로 한 번만 더, 최종적으로 [완전히]
: completely and finally