[미드] How I met your mother S01E01

 

How I met your mother S01E01

 

*** 다리위에서 뛰어 내리려는 사람을 잘 설득하여 아무런 일 없이 해결되었다는 뉴스보도를 보고

Ted는 Robin에게 고백하러 가겠다고 함 ***  

 

 

 

 

- 미래 네 변호사로서 이건 매우 미친 짓이라고 충고한다

- 난 미친 짓 해본 적이 없어

  난 항상 때를 기다리고, 계획하지

  그녀는 내일 떠나, 이게 마지막 기회일지 몰라

  저 남자가 못한 걸 내가 해야겠어, 난 큰 도약을 해야겠어

  그래, 완벽한 비유는 아니지만 ..

  나에겐 사랑에 빠지고, 결혼하는 거고

  그에겐.. 죽음이었던 거지 

- 사실, 그건 완벽한 비유구나

 

- As your future lawyer, I'm gonna advise you that's freaking crazy.

  I never do anything crazy.

  I'm always waiting for the moment, planning the moment.

  Well, she's leaving tomorrow.  This may be the only moment I'm gonna get.

  I gotta do what that guy couldn't. I gotta take the leap!

  Okay, not a perfect metaphor,

  Because for me it's fall in love and get married,

  and for him it's .... death.

- Actually, that is a perfect metaphor.