2023년 새해가 밝았습니다.
저의 블로그에 방문해주신 모든 분들
좋은 한 해 되시기를 기원합니다.
Page 1
Not far from where I live there is a queer old empty wooden house standing all by itself on the side of the road.
queer : strange; odd.
내가 사는 곳에서 멀지 않은 길가에 홀로 서 있는 이상하고 낡은 빈 목조 주택이 있다.
Page 5
A few moments later, a white porcelain lavatory pan with the wooden seat still on it came flying
lavatory pan : the part inside a lavatory containing water and fitted with a water-flushing device and connected to a drain.
잠시 후, 나무 의자가 놓인 변기가 날아왔다.
because now pieces of staircase and bits of the banisters and a whole lot of old floorboards came whistling through the windows.
banister : the structure formed by the uprights and handrail at the side of a staircase.
이제 계단 조각들과 난간 조각들, 그리고 많은 오래된 마루 판자들이 창문을 통해, 휘파람 소리를 내며 날라 왔기 때문이다.
Page 9
a second window was flung wide open
fling something open : to open a door or window roughly, using a lot of force
두 번째 창문이 활짝 열려 있었다
its amazing beak which was shaped like a huge orange-coloured basin.
basin : BRITISH. a bowl for washing, typically attached to a wall and having faucets connected to a water supply; a washbasin.
오렌지색의 거대한 세면대처럼 생긴 놀라운 부리.
Page 10
but there is a fishmonger in the village not far away.
fishmonger : a person or store that sells fish for food.
하지만 멀지 않은 마을에 생선 가게가 있어.
This question baffled me a bit
baffle : to cause someone to be unable to understand or explain something
이 질문은 나를 조금 당혹스럽게 만들었다.
Page 13
I stood there enthralled.
enthral : to make someone very interested and excited, so that they listen or watch something very carefully
나는 거기에 넋을 잃고 서 있었다.
Page 15
All I do is I give it a tweak!
tweak : a slight change to something, especially in order to make it more correct, effective, or suitable.
내가 하는 거라곤 그것을 조금 조정하는 것뿐이야.
Page 17
the Monkey is famished and I am perishing with hunger.
famished : INFORMAL. extremely hungry.
perish : to die, especially in an accident or by being killed, or to be destroyed.
원숭이는 굶주리고, 나는 배고파 죽어 가고 있어.
the pink and purple flowers of the tinkle-tinkle tree.
tinkle : a light, clear ringing sound.
딸랑딸랑 소리를 내는 나무의 분홍색과 보라색 꽃
I'm such a hungry bod!
bod : INFORMAL. a body or physique. / BRITISH. a person.
나는 정말 배고픈 몸이야!
the beak I was standing in jiggled madly up and down
jiggle : move about lightly and quickly from side to side or up and down.
내가 서 있었던 곳, 펠리컨의 부리가 미친 듯이 위아래로 흔들렸다.
Page 18
A walnut fresh from the tree is scrumptious-galumptious, so flavory-savory,
scrumptious : INFORMAL. (of food) extremely tasty; delicious.
“galumptious” : when you’ve been starving for a few days & finally have a meal, it’s described as “galumptious”
savory : full of flavor, delicious and tasty
나무에서 갓 따온 호두는 맛이 아주 좋고, 풍미 있고,
a huge white Rolls-Royce pulled up right below us,
pull up : (of a vehicle) come to a halt.
거대한 흰색 롤스로이스 차가 우리 바로 아래에 멈추어 섰다.
Page 20
"Whoopee!" shouted the Monkey.
whoopee : a loud, excited shout of happiness
원숭이는 "후우!"라고 소리쳤다.
Page 24
an oldish man with an immense white moustache
immense : eextremely large; great in size or degree.
거대한 흰 콧수염을 가진 늙은이
"Damnation!" shouted the Duke.
Damnation : exclamation used to express exasperation or disgust
"빌어먹을!" 공작이 소리쳤다.
Page 28
who was prancing about
prance : to walk or dance in an energetic way, with high, kicking steps.
껑충거리며 뛰던 사람
The Duke was staggered. He reeled back and his eyes popped nearly out of their sockets.
staggered : very shocked or surprised.
reel : (also reel back) to step backwards suddenly and almost fall over, especially after being hit or getting a shock.
공작은 비틀거렸다. 그는 뒤로 비틀거렸고, 그의 눈은 거의 눈구멍에서 튀어나올 뻔했다.
Page 29
He looked as though he was about to have a fit.
have a fit : to become very angry
그는 금방이라도 화를 낼 것처럼 보였다
Page 30
The truth was at last beginning to dawn on the Duke.
dawn on someone : If a fact dawns on you, you understand it after a period of not understanding it.
마침내 공작은 진실이 이해되기 시작했다.
Page 31
with a wonderful springy leap the Monkey leaped up once again on to the Giraffe's back.
springy : returning quickly to the usual shape, after being pulled.
경이로운 용수철 같은 도약으로 원숭이는 다시 한번 기린의 등에 뛰어올랐다.
Page 40
It sounded as though someone was using a sledgehammer against it from the inside.
sledgehammer : a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle.
마치 내부에서 누군가 큰 망치를 사용하는 것처럼 들렸다.
Page 41
I'll run the bounder through
run somebody through. (literary) to kill somebody by sticking a knife, sword, etc.
bounder : a dishonorable man.
저 놈을 처단하겠어.
I'll feed his gizzards to my foxhounds!
gizzard : INFORMAL. a person's stomach or throat.
그놈의 멱을 따서 내 여우 사냥개들에게 먹일 거야!
bellowed the Duke, his massive moustaches bristling like brushwood.
bellow : (of a person or animal) emit a deep loud roar, typically in pain or anger.
공작은 그의 거대한 콧수염이 덤불처럼 곤두서며 소리쳤다.
I'll handle the blighter!
blighter : a disliked or contemptible person.
내가 이 놈을 처리할거야!
Page 43
My rooms have been ransacked!
ransack : to search a place or container in a violent and careless way.
내 방이 약탈당했어요!
Page 47
Stand by to collar him!
collar : If you collar someone who has done something wrong or who is running away, you catch them and hold them so that they cannot escape.
그를 체포하기 위해 대기하십시오!
immediately the policemen pounced upon the burglar who was crouching inside.
pounced upon : to spring or swoop upon someone or something.
즉시 경찰은 안에 웅크리고 있던 도둑에게 달려들었다.
Page 50
"My chauffeur will soon put a patch over it the same way he mends the tyres on the Rolls."
mend : repair (something that is broken or damaged).
tyre : a thick rubber ring, often filled with air, that is fitted around the outer edge of the wheel of a vehicle.
내 운전기사가 곧 롤스의 타이어를 수리하는 것과 같은 방식으로 그 위에 패치를 붙여 줄 거야.
Page 52
"I don't like to sound ungrateful or pushy"
pushy : Pushy people are aggressive and bold about getting what they want.
배은망덕하거나 뻔뻔한 것을 좋아하지 않습니다만,
Page 55
cracking the nuts and guzzling what was inside.
guzzle : eat or drink (something) greedily.
견과류를 부수고 안에 있는 것을 게걸스럽게 먹어치웠다.
Page 56
"Haddock or cod!"
haddock : 해덕(대구와 비슷하나 그보다 작은 바다 고기)
cod! : (어류) 대구
salmon 연어
Page 69
all the perfumed juices of Arbia go squirting down your gullet one after the other.
squirt : to abruptly squeeze a liquid out of something.
gullet : the tube that food travels down in the body from the mouth to the stomach.
one after the other : following each other in quick succession.
아라비아의 모든 향긋한 주스가 차례로 기린의 식도를 타고 내려간다.
Page 73
we all became very quiet and melancholy,
melancholy : sadness or depression of mind or spirit.
우리는 모두 매우 조용하고 우울해졌다.
'영어단어 > 로알드 달(Roald Dahl)' 카테고리의 다른 글
| Fantastic Mr Fox (0) | 2023.01.07 |
|---|---|
| The Twits (2) | 2022.12.29 |
| Esio Trot (0) | 2022.12.23 |