The Good Wife S01E02

The Good Wife S01E02 자막없이 시청 후

 

이번 고객은 스트립퍼.

스트립퍼가 성폭행을 당해 고소하는 것.

피고인이 엄청난 돈으로 합의 하려했으나 실패.

사건당일의 남자 정액의 신분이 밝혀지지 않아, 사건이 미궁으로 빠지는 것인가 ?

법정에서는 실패했는데, 그 남자는 연행되었단 말이지..

어떻게 마무리가 되어 간거가 ?

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Good Wife S01E02 한글자막 시청 후

 

이번 고객은,크리스티, 변호인으로 알리샤를 지정.

오해에 대해 누구보다 더 잘 알꺼 같아서라나

고소내용은 강간을 당했다는 것.

하지만 상대가 대단한 가문의 자손이라 돈으로 입막으려 하고

정자 DNA 검사 결과도 어처구니가 없고

그때 같이 있었던 운전사는 없는 말을 하고

다른 증인은 연락 두절 상태

DNA 검사 과정에 있어 문제점을 제기해주고,

연락 두절 상태인 증인을 가까스로 찾아 증인석에 세웠으나

판사는 남자쪽 편을 들어줌.

양쪽 증거가 불충분 하기 때문이란다.

그렇게 재판은 실패로 끝났으나 부잣집 도렷님은 수사를 더 받기위해 경찰에 연행되어 간다.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

collateral damage (이차적 피해, 부수적 피해)
apeal (호소,매력,항소)

I caught it online. (인터넷으로 봤어요)
litigation (소송, 기소, 고소)
civil suit (민사소송)
opportunistic (기회주의적인)
rapist (강간범, 강간자)
criminal case (형사사건)

put your politics aside (정치적으로 보지 말고)

Then why did she ask for you to be on the case?
그럼 왜 저사람이 당신을 지목했지?

bribery (뇌물수수)
corruption (부패,비리)
underdog (패배자)
charge (고소)
scurrilous (저급한,1.상스러운 2.입정사나운 3.비열한)
lawsuit (소송,고소)
unsubstantiated (입증되지 않은)
cash settlement (현금결제)
court(재판)
liability(의무,책임,부채)
defamation(명예회손)
pretrial(사전심리) trial(재판)

compassion(측은하게여기는마음,동정)
empty threats (공갈협박)
subpoena (소환장,영장)
corroborate (확실하게하다)
appellate  1.상소의 2상소를 심리할 권한이 있는 3.항소의
represent  1.대표하다 2.나타내다 3.보여주다 4.상징하다 5.의미하다
semen  정액
consensual 1.합의의 2.공감성의 3.합의에 의한
garner 1.(곡물 창고·저장소 등에) …을 저장하다 2.…을 얻다 3.곡물 창고(granary) 4.저장 5.축적하다
petition 1.청원 2.탄원 3.호소 4.소원 5.신청
stipulate 1.규정하다 2.명기하다 3.턱잎이 있는

plaintiff  1.원고 2.고소인
expedite 1.촉진시키다(hasten) 2.빨리 해치우다 3.발송하다(dispatch) 4.추진하다 5.신속히 처리하다(dispatch)
acquiesce  1.(격식) 묵인하다 2.순종하다 3.꺾이다

specular highlight (반사면)

Dad's face was Photoshopped into it.
아빠 사진을 포토샵해서 넣은거지

I have a request to make. (부탁할게 있어요)

crappy (쓰레기 같은, 형편없는)

You don't have to like it. It's for me.
What's involved with visiting Dad in prison,

 

Given the sequential numbering, I imagine that you worked on one right after the other?

번호가 이어지는 걸 보니 검사를 연달아하셨나보죠?

 

given (전치사적 또는 접속사적)

…이라고 가정하면, …이 주어지면

 

Given good weather, the thing can be done.

=(If we are) given good weather, the thing can be done.

날씨가 좋다면 그 일은 가능하다.

 

Given good health, one can achieve anything.

=Given (that) one is in good health, one can achieve anything.

=(If we are) given good health, one can achieve anything.

건강만 주어진다면 어떤 일이라도 할 수 있다.

 

Given that the radius is 5meters, find the circumference

=(If we are) given that the radius is 5meters, find the circumference.

반지름이 5미터일 때 그 원주(圓周)를 구하라

 

probative (시험적인, 입증하는)

deception (사기)
reiterate (다시말하다)

I have given this case quite a bit of thought
(이번 사건에 대해 숙고해봤는데)

prosecute (기소하다,고소하다).
Not if it forces you to prosecute.
그덕에 당신이 마지못해 놈을 체포했잖아요

conviction 1.확신 2.유죄 판결 3.설득력 4.자각

 

-------------------------------------------------------------------------------------------