Charlie and the Chocolate Factory (Chap 01 ~ Chap 13)
Here Comes Charlie
in the winter, freezing cold draughts blew across the floor all night long, and it was awful.
draught [ dræft ] : cold air that moves through a room and that you can feel
겨울에는 얼어붙을 듯한 찬 바람이 밤새 바닥을 가로질러 불어와서 끔찍했다.
Mr Willy Wonka's Factory
He has some really fantastic inventions up his sleeve, Mr Willy Wonka has!
have/keep (something) up one's sleeve : idiom. informal. : to have/keep a secret method, trick, etc., that one can use when it is needed.
윌리 웡카 씨는 정말 환상적인 발명품들인 비장의 무기가 있다!
and little feathery sweets that melt away deliriously the moment you put them between your lips.
deliriously [ dɪˈlirijəs ] : unable to think or speak in a sensible and reasonable way,
입술 사이에 넣는 순간 정신없이 녹아내리는 작고 부드러운 초콜릿.
The Secret Workers
The people standing on the street outside could see small dark shadows moving about behind the frosted glass windows.’
frosted [ fraw-stid, fros-tid ] : Frosted glass is glass that you cannot see through clearly
바깥 거리에 서 있는 사람들은 반투명 유리창 너머로 작고 어두운 그림자들이 움직이는 것을 볼 수 있었다.
The Golden Tickets
Mr Willy Wonka, the confectionery genius whom nobody has seen for the last tenyears, sent out the following notice today
confectionery [ kuhn-fek-shuh-ner-ee ] : candy and other sweets considered collectively
지난 10년 동안 아무도 보지 못했던 제과 천재 윌리 웡카 씨가 오늘 다음과 같은 공지를 보냈다.
The First Two Finders
The town in which Augustus Gloop lived, the newspaper said, had gone wild with excitement over their hero.
gone wild : To become very excited or enthusiastic (about someone or something)
아우구스투스 글룹이 살던 마을은 그들의 영웅에 대한 흥분으로 열광했다고 신문은 전했다.
the whole world, seemed suddenly to be caught up in a mad chocolate-buying spree,
spree : a short period of time when you do a lot of something.
온 세상이 갑자기 미친 듯이 초콜릿 사들이기에 휩싸인 것 같았다.
the mechanical arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duchess who was standing near by.
shoot out : To dart, extend, project, or thrust outward very quickly.
duchess [ duhch-is ] : a woman who has the same rank as a duke, or who is a duke's wife or widow.
기계로 작동되는 팔이 튀어나와 근처에 서 있던 공작부인의 어금니 금이빨을 움켜쥐었다.
I went out into the town and started buying up all the Wonka bars I could lay my hands on.
lay/get one's hands on : to find, get, or control (someone or something
나는 마을로 나가서 내가 손에 넣을 수 있는 모든 웡카 바를 사기 시작했다.
Two More Golden Tickets Found
“All right, Mother, keep your hair on!” Miss Beauregarde shouted.
keep your hair on : to calm down and not be angry or impatient.
"알았어요, 엄마, 침착하세요!" 미스 뷰가드가 소리쳤다.
Because I liked sticking the gooey piece that I’d just finished with on to one of the control buttons.
gooey [ goo-ee ] : INFORMAL
soft and sticky.
왜냐하면, 나는 내가 씹던 끈적거리는 껌을 제어버튼에 붙이는 것을 좋아했기 때문이다.
And what a racket they kicked up, some of them.
racket [ rak-it ] : a loud, unpleasant noise
kick up : a noisy quarrel
그리고 그들 중 몇 명은 정말 야단법석을 떨었다.
Especially when they start pumping each other full of lead, or flashing the old stilettos, or giving each other the one-two-three with their knuckledusters!
pump/fill someone full of lead : to shoot someone with a lot of bullets.
stiletto [ sti-let-oh ] : a small dagger with a slender tapered blade.
One-two-three is a combination of three blows in succession.
Knuckle dusters is a slang term for brass knuckles
특별히 그들이 총을 쏘기 시작했을 때,
오래된 단검을 번쩍 거리며 휘두를 때,
황동 너클로 연이은 타격을 줄 때이다.
Grandpa Joe Takes a Gamble
‘It’s my secret hoard,’ he whispered.
hoard [hɔːrd] : a supply or fund stored up and often hidden away
'내 비상금이란다' 할아버지 조가 속삭였다.
The old man’s fingers were trembling most terribly as they fumbled with the wrapper.
fumble [ fuhm-buhl ] : to handle something in an awkward or clumsy way
포장지를 만지작거리는 노인의 손가락이 몹시 떨리고 있었다.
they burst into peals of laughter.
burst into song/tears/laughter : to suddenly begin to sing/cry/laugh
peal : to sound loudly
그들은 크게 웃음을 터뜨렸다.
The Family Begins to Starve
After the snow, there came a freezing gale that blew for days and days without stopping.
gale : a very strong wind.
눈이 내린 후 며칠이고 쉬지 않고 매서운 강풍이 불어왔다.
And every day, little Charlie Bucket, trudging
trudge [trʌdʒ] : walk slowly and with heavy steps, typically because of exhaustion or harsh conditions.
그리고 매일, 어린 찰리 버켓은 터벅터벅 걷는다.
his eye was caught suddenly by something silvery lying in the gutter, in the snow.
gutter [ guht-er ] : a channel at the side or in the middle of a road or street, for leading off surface water.
찰리는 눈 속, 도로의 배수로 안에 누워있는 은빛 무언가에 갑자기 눈길이 사로잡혔다.
Charlie stepped off the kerb and bent down to examine it.
kerb [kɜːrb] : the edge of a raised path nearest the road
찰리는 연석에서 내려와 몸을 굽혀 살펴보았다.
The Miracle
Charlie went on wolfing the chocolate.
wolfing : to eat a large amount of food very quickly
찰리는 계속해서 초콜릿을 게걸스레 먹었다.
In a few seconds, there was a crowd of about twenty people clustering around Charlie,
cluster [ kluhs-ter ] : (of a group of similar things or people) to form a group, sometimes by surrounding something
몇 초 후, 찰리 주위에 약 20명의 군중이 모여들었다.
What It Said on the Golden Ticket
‘Three cheers for Charlie! Hip, hip, hooray!’
Three cheers for (the team)! "Hip hip hooray" for (the team)! : idiom.
Let's congratulate or celebrate (the team)!
'찰리를 위해 축하하자!'
you will be able to keep yourself supplied with tasty morsels for the rest of your life.
morsel [ mawr-suhl ] : a bite, mouthful, or small portion of food, candy, etc.
남은 생애 동안 맛있는 음식을 계속해서 공급받을 수 있습니다.
But this is by no means the most exciting thing that will happen on the day of your visit.
by no means : not at all; certainly not.
그러나 이것은 결코 방문 당일에 일어날 가장 흥미로운 일이 아닙니다.
In your wildest dreams you could not imagine that such things could happen to you!
your wildest dreams : If you say that you could not imagine a particular thing in your wildest dreams, you are emphasizing that you think it is extremely strange or unlikely.
꿈속에서 조차도 일어날 수 없는 그런 일들
For several hours, there was complete pandemonium in the little house,
pandemonium [ pan-duh-moh-nee-uhm ] : a situation in which there is a lot of noise, activity, and confusion,
몇 시간 동안 그 작은 집은 완전히 아수라장이 되었다.
The Big Day Arrives
‘That’s Mike Teavee! He’s the television fiend!’
fiend [fiːnd] : a person who is intensely interested in or fond of something
마이크 티비! 그는 텔레비전 광이야!'
'영어단어 > 로알드 달(Roald Dahl)' 카테고리의 다른 글
| Charlie and the Chocolate Factory (Chap 14 ~ The End) (0) | 2023.03.25 |
|---|---|
| Matilda (Page 112 ~ The End ) (4) | 2023.03.15 |
| Matilda (Page 01 ~ Page 110) (0) | 2023.03.10 |