Gobblefunk is the language created by Roald Dahl to give the BFG his unique voice.
BFG가 사용하는 gobblefunk 중 grob- 및 trog- 로 시작하는 단어는 불쾌한 것을,
phizz-로 시작하는 단어는 유쾌함을 의미합니다.
그리고 fizz, whizz, iffle, iggle 단어의 소리를 가지고 재밌게 표현하려 했다고 합니다.
The Witching Hour
she lean out of the window to see what the world looked like now that the witching hour was at hand.
at hand : close in time; about to happen.
그녀는 마녀의 시간이 다가온 지금 세상이 어떻게 생겼는지 보기 위해 창밖으로 몸을 내밀었다.
Who?
But it was moving in spurts.
spurt : a sudden marked burst or increase of activity or speed.
하지만 그것은 빠르게 움직이고 있었다.
And there she crouched, still as a mouse, and tingling all over.
tingle : to have a sensation of slight prickles, stings, or tremors.
그녀는 쥐처럼 몸을 웅크린 채 숨을 죽이고 있었고, 온몸이 저려왔다.
The Snatch
because very quickly the huge hand clamped down over her blanket and the scream was smothered by the bedclothes.
clamp : to put or hold something firmly in position.
그 거대한 손이 아주 빨리 그녀의 담요를 움켜쥐었고 비명이 이불에 가려졌기 때문이다.
whisked out of the window.
whisk : to take away or remove something or someone quickly.
창문 밖으로 끌려나갔다.
The Cave
saw suddenly ahead of her a great craggy mountain.
craggy : A craggy cliff or mountain is steep and rocky
갑자기 그녀 앞에 거대한 바위산이 보였다.
The mountain was dark blue and all around it the sky was gushing and glistening with light.
gush : to flow forcefully and rapidly.
glistening : shining with a sparkling light.
산은 검푸르고 주위의 하늘은 온통 빛으로 반짝이고 있었다.
there was not a glint of light inside the cave.
glint : a tiny, quick flash of light.
동굴 안에는 빛의 섬광도 없었다.
He will drop me like a rasher of bacon into some gigantic frying-pan sizzling with fat.
rasher : a thin slice of bacon.
그는 베이컨 부스러기처럼 나를 지방으로 지글거리는 거대한 프라이팬에 떨어뜨릴 것이다.
on the shelves there stood row upon row of glass jars.
row upon row : idiom. : many rows
선반 위에 유리병들이 줄지어 서 있었다.
They filled every nook and cranny of the cave.
every nook and cranny : everywhere : every part
그것들은 동굴 구석구석을 가득 메웠다.
The BFG
man gobbling cannybull
cannybull >> cannibal
Cannybull actually means a human eating another human, infact canybull is actually spelt ‘cannibal’ in the bfg the giants speak a little different to normal human beings.
https://www.answers.com/Q/What_does_man_gobbling_cannybull_mean_in_the_bfg
식인종을 먹는 사람
Bonecrunching Giant says Turks is tasting oh ever so much juicier and more scrumdiddlyumptious!
scrumdiddlyumptious : INFORMAL. (of food) extremely tasty; delicious.
Bonecrunching Giant는 터키인들이 훨씬 더 육즙이 많고 더 맛있다고 말한다!
Every human bean is diddly and different. Some is scrumdiddlyumptious and some is uckyslush.
diddly : a thing of little or no value; naught.
Uckyslush : Food that is definitely not scrumdiddlyumptious
모든 인간은 다르다. 어떤 것들은 흠잡을 데 없이 맛있고, 어떤 것들은 형편없다.
She simply must play along with this peculiar giant
peculiar : strange or odd; unusual.
그녀는 그저 이 특이한 거인과 함께 놀기만 하면 된다.
but your head is emptier than a bundongle.
bundongle : something that contains only air
https://www.huffpost.com/entry/roald-dahl-words_n_57d74c2de4b09d7a687f6b35
하지만 너의 머리는 bundongle보다 더 텅 비어있다.
We is having an interesting babblement about the taste of the human bean.
babblement : Idle talk; senseless prate; unmeaning words.
우리는 인간의 맛에 대해 흥미로운 잡담을 하고 있다.
is coming in dillions of different flavours.
dillion : An unspecified large number (of).
수백만 가지의 다른 맛들이 나오고 있다.
human beans from Wales is tasting very whooshey of fish.
whooshey : Roald Dahl, he makes this into 'whooshey' which describes a very strong smell (as if the scent had whooshed right up your nostrils). Roald Dahl also loves what are called portmanteau words, where you blend two or more words together to combine their meanings.
Wales에서 온 인간은 생선의 강한 냄새의 맛이 난다.
Don't gobblefunk around with words.
gobblefunk : If you gobblefunk with words, you play around with them and invent new words or meanings. The word gobblefunk sounds a bit like gobbledegook, a kind of language that some grown-ups use that is full of meaningless words. A human bean is what the giants of Giant Country call a human.
단어 가지고 말장난하지 마라.
The Giants
he or she must be taken away hipswitch.
hipswitch : We think hipswitch means “right away” because when Sophie the BFG the BFG quickly (as fast as he could) took her away so she couldn't tell anyone.
https://leighcassell.com/2015/02/26/roald-dahls-bfg-inferring-word-meaning-2/
그 또는 그녀를 즉시 데려가야 한다.
you would be scuddling around yodelling the news that you were actually seeing a giant,
scuddle : To run hastily; to hurry
실제로 거인을 봤다는 소식을 전하기 위해 서둘러 돌아다녔을 것이다.
with all those squiggling hippodumplings and crockadowndillies.
hippodumplings >> hippopotamus
crockadowndillies >> crocodile
그 모든 꼼지락 거리는 하마와 악어들과 함께
there would most certainly be a terrific hullabaloo across the world.
hullabaloo : INFORMAL
a commotion; a fuss.
틀림없이 전 세계적으로 엄청난 소동이 일어날 것이다.
most likely on the telly-telly bunkum box and the radio squeaker.
telly-telly bunkum box : the BFG's word for television
아마도 텔레비전이나 라디오 스피커에서
you will be coming to an ucky-mucky end!
ucky-mucky : the BFG's word for messy
너는 최악의 최후를 맞게 될 거야.
It was a brain-boggling sight.
boggle : to be very surprised and uncertain about how to deal with something
mind-boggling : extremely surprising and difficult to understand or imagine
머리가 멍해지는 광경이었다.
They is just moocheling and footcheling around and waiting for the night to come.
moocheling >> mooch : to walk or do things slowly and without much purpose
footcheling >> footle : to talk or act foolishly
그들은 그저 빈둥거리고 돌아다니며 밤이 오기를 기다리고 있다.
'But the others will be whiffling off to all sorts of flungaway places
flung away : To discard or reject someone or something.
그러나 다른 이들은 버려진 장소로 떠날 거야
They say the English is tasting ever so wonderfully of crodscollop.
crodscollop : the BFG's word for An absolutely great flavor
그들은 영국인들이 매우 맛이 좋다고 말한다.
if any of them should ever be getting his gogglers upon you.
goggler : the BFG's word for an eye
만약 그들 중 누군가가 너를 보게 된다면,
like a piece of frumpkin pie, all in one dollop!
frumpkin pie >> Pumpkin Pie
dollop : a small amount of something soft,
호박 파이 한 조각처럼, 한 덩어리로!
with huge muscles and cockles alive alive-o.
검색결과 Cockles and Mussels - Irish Song Lyrics
노래 가사 중 일부 Crying cockles and mussels, alive, alive-O! 와 흡사
cockle : 꼬막, 새조개
꼬막과 홍합, 살아있다, 살아있오.
I is the runt. Twenty-four feet is puddlenuts in Giant Country.
runt : the smallest and weakest animal of a group born at the same time to the same mother
puddlenuts : the BFG's word of saying not tall enough or short
나는 왜소하다. 24피트는 자이언트 세계에서는 땅꼬마이다.
They is as big as bumplehammers.
bumplehammer : (noun) this is the BFG's word for something bigger than a sausage
그들의 발톱은 bumplehammer 만큼 크다.
he will probably go galloping far up to the frisby north to get himself an Esquimo
Frisby : Frisby is the BFG's word for being cold.
그는 아마도 에스키모인들을 얻기 위해 추운 북쪽까지 질주할 것이다.
the swultering hotlands to guzzle a few Hottentots to warm him up.
swultering >> swelter : (of a person) to feel very hot
몸을 따뜻하게 하기 위해, 호텐토트족을 먹을 수 있는 찌는 듯한 더운 지역.
'Like a whiffswiddle!'
whiffswiddle : whiffswiddle-Is the BFG's word for gobbling quickly
'빠르게 먹어치울 거야.'
The Marvellous Ears
'Is you quite snuggly there in your nightie?'
Snuggly : (adjective) the way the BFG says are you comfy and warm
'너 잠옷은 따듯하니?'
'By now they must be jipping and skumping all over the house shouting"
jipping and skumping >> skipping and jumping
The BFG uses lots of spoonerisms, which are made by swapping the sounds at the start of two words, so he says 'catasterous disastrophe' (for disastrous catastrophe)
from https://www.britishcouncil.org › What do we learn from Roald Dahl's creative use of language?
지금쯤 너의 부모님들은 집안을 뛰어다니며 소리치고 있을 거야.'
'Oh, you poor little scrumpiet!'
scrumpiet : (the BFG's word) a small little girl or boy
'오, 불쌍한 꼬마야!'
'The rotten old rotrasper!' cried the BFG.
rotrasper : (the BFG's word) horribly mean or nasty person
'썩어빠진 늙은이가 끔찍하게 못 됐구나.' BFG가 외쳤다.
'The filthy old fizzwiggler!' shouted the BFG.
A fizzwiggler : (the BFG's word) someone who is mean and cruel
더럽고 늙고 잔인한 인간!' BFG가 소리쳤다.
'Those brutes out there are bound to catch me sooner or later'
be bound to : be certain or destined to
sooner or later : at some future time; eventually.
'저 밖에 있는 짐승들은 조만간 나를 잡을 거야.'
'Now we is getting nosier than a parker!'
a nosey parker : someone who is interested in things that are nothing to do with them
'이제, 전혀 상관없는 것들에 관심이 가는구나!'
like strawbunkles and cream to those giants.
Strwbukles and cream >> strawberries and cream
저 거인들에게 크림이나 딸기처럼 말이야.
'Because I is brimful of buzzburgers, ' the BFG said.
brimful : full to the brim : ready to overflow.
buzzbuger : (the BFG's word) something that doesn't makesense
'왜냐하면 나는 말이 안 되는 것으로 가득 차 있기 때문이야.'라고 BFG는 말했다.
This is a sizzling-hot muckfrumping country we is living in.
muckfrumping : (the BFG's word) unpleasant, unwelcome
이곳은 몹시 덥고 살기에 좋지 못한 곳이야.
Nothing grows in it except snozzcumbers.
snozzcumber : (the BFG's word) a gruesome vegetable found only in Giant Country
무시무시한 야채 외에는 아무것도 자라지 않아.
'They maybe is looking a bit propsposterous to you, ' the BFG said,
propsposterous >> preposterous : completely unreasonable and ridiculous; not to be believed
BFG는 '나의 귀는 아마도 너에게 터무니없어 보일 거야, '라고 말했다,
'They is allowing me to hear absolutely every single twiddly little thing.'
twiddly : with a lot of complicated details.
'나의 귀는 아주 작은 모든 것을 들을 수 있게 해 준다.'
hearing her feet going clumpety-clumpety-clump like giants' footsteps
clumpety >> clumped : to walk noisily with slow, heavy steps
clump : (of shoes and boots) big, thick and heavy
무당벌레의 발이 거인의 발걸음처럼 느리고 무거운 걸음소리로 들린다.
'and if I is swiggling my ears in the right direction, '
swiggle : slang to move with twisting, writhing, or otherwise irregular motions; to wriggle or wiggle.
내가 올바른 방향으로 귀를 움직이면,
and here he swivelled his great ears upwards
swivel : to turn around from a fixed point in order to face in another direction
그리고 그는 큰 귀를 위로 돌렸다.
'You think I is swizzfiggling you?'
swizzfiggling : (the BFG's word) lieing, not telling the truth.
'내가 너를 속인다고 생각하니?
'I is not wishing to be called a fibster.'
fibster : fibster in British English
(ˈfɪbstə ) a fibber; someone who lies.
'거짓말쟁이로 불리고 싶지 않아'
'I wouldn't ever be fibbling to you, ' he said.
fib : tell an unimportant lie.
'너에게 거짓말을 하지 않을 거야.' 그가 말했다.
'One of the biggest chatbags is the cattlepiddlers, '
chatbag : someone who talks a lot
cattlepiddler >> caterpillar : a small creature like a worm with legs that develops into a butterfly or moth
'가장 큰 수다 중 하나는 애벌레이다.'
Snozzcumbers
'In this sloshflunking Giant Country,
sloshflunking: (the BFG's word) a place that is barren and desolate, like Giant Country where nothing grows but snozzcumbers
'이 황량한 거인의 나라에서,
Nothing is growing except for one extrmely icky-poo vegetable, It is called the snozzcumber.'
icky-poo : the BFG's word of saying disgusting
snozzcumber라고 불리는 역겨운 채소를 제외하고는 아무것도 자라지 않아.'
It was as thick around its girth as a perambulator.
girth : the measurement around the middle of something, especially a person's waist.
perambulator : DATED•BRITISH. a baby carriage; a pram; stroller
그것은 유모차만큼 둘레가 두꺼웠다.
And it was covered all over with coarse knobbles.
knobble : a small knob or lump on something.
그리고 그것은 거친 돌기로 온통 덮여있었다.
waving the snozzcumber around his head like a lasso.
lasso : a rope, formed into a ring at one end, that can be tightened by pulling the other end
올가미처럼 그의 머리 주변으로 snozzcumber를 흔드는
simply going on and on like whiffsy time-twiddlers.
whiffsy : (the BFG's word) something whiffsy is always moving.
time-twiddler : (the BFG's word) someone who lives for a very long time.
항상 움직이는 시간 여행자처럼 계속해서
'It's sickable! It's rotsome! It's maggotwise!
sickable : (the BFG's word) something that is sickable looks or tastes so vile that it makes you feel instantly sick.
maggotwise: (the BFG's word) something that looks or tastes maggotwise is rotten and disgusting, like a snozzcumber.
이건 정말 썩은 역겨운 맛이야!
'To me it is tasting of clockcoaches and slime-wanglers!'
clockcoaches : (the BFG's word) very disgusting.
'나에게도 그것은 더럽게도 맛이 없지.'
Once again that sad winsome look came into the BFG's eyes.
winsome : charming and attractive in a simple way
BFG는 다시 한번 수수한 매력적인 눈빛을 보였다.
'I is speaking the most terrible wigglish.'
Wigglish : (the BFG's word) giant language
'나는 가장 서툰 언어를 말하고 있다.'
'영어단어 > 로알드 달(Roald Dahl)' 카테고리의 다른 글
| The BFG (P47 ~ P116) (0) | 2023.02.16 |
|---|---|
| George's Marvellous Medicine (2) | 2023.01.12 |
| Fantastic Mr Fox (0) | 2023.01.07 |