Mixing the Dream
when I is mixing up such a knotty plexicated dream as this.
plexicated : (the BFG's word) If something is plexicated, it is complicated and difficult to do or make.
이렇게 복잡하고 어려운 꿈을 섞을 때.
He inserted the bottom end of this contraption into the big jar where the dreams were lying.
contraption : a device or machine that looks awkward or old-fashioned, especially one that you do not know how to use
그는 이 장치의 아래쪽 끝을 꿈이 놓여 있는 큰 병에 넣었다.
It had tinges of bright scarlet deep inside it.
tinge : To add a small amount of colour
그 안 깊숙이 밝은 주홍색을 띠고 있었다.
making a little curtsy from the table-top.
curtsy : a woman's or girl's formal greeting made by bending the knees with one foot in front of the other.
탁상 위에서 작은 절을 하며
crinkles as a human ear.
crinkle : to become covered in many small lines and folds
사람의 귀처럼 쭈글쭈글하다.
'It sounds as though you is shootling off a bunderbluss!'
bunderbluss >> blunderbuss : an old-fashioned gun with a wide mouth that shoots a lot of small metal balls
'마치 나팔총을 쏘는 것처럼 들린다!'
Journey to London
was reclining comfortably in a crevice of the BFG's right ear.
crevice : narrow crack or space
BFG의 오른쪽 귀 틈새에 편안하게 기대고 있었다.
'This is where I take over.'
take over : assume control of something.
'여기가 내가 맡을 곳이에요.'
He went scorching across the Park
scorching : INFORMAL. very fast.
그는 공원을 아주 빨리 가로질러 갔다
The Palace
'These wacksey big ears of mine is picking up even the noise of a man breathing the other side of this garden.'
wacksey: (the BFG's word) splendidly huge
'나의 거대하고 큰 귀는 이 정원의 반대편에서 숨 쉬는 사람의 소음까지 감지하고 있어.'
'We must go pell-mell for leather now!'
pell-mell : If you move pell-mell somewhere, you move there in a hurried, uncontrolled way.
hell for leather : (at) full speed/tilt/pelt
'우리는 지금 전속력으로 서둘러야 해!'
He reached up through the open window and parted the curtains every so slightly.
part the curtains : to divide or separate from one another; take or come apart
그는 열린 창문으로 손을 뻗어 커튼을 아주 조금씩 열었다.
The Queen
Sophie was petrified.
petrified : so frightened that one is unable to move; terrified.
소피는 겁에 질렸다.
Sophie looked beseechingly towards the Queen for help.
beseeching : gesture, or tone of voice suggests that the person who has or makes it very much wants someone to do something.
소피는 여왕의 도움을 애원하듯 바라보았다.
That pulled the Queen up short.
pull someone up short : to surprise someone, often so that that person stops what they are doing
그것 때문에 여왕은 깜짝 놀랐다.
She just stood there goggling.
goggle : look with wide open eyes, typically in amazement.
그녀는 그냥 거기 서서 눈을 부릅뜨고 있었다.
her face open and quite serious.
open-faced : Having a face that seems to exhibit honesty and sincerity
그녀의 표정은 진지했고 신중했다.
there was a look on her face which seemed to say, 'I want to no part of this fiasco.'
fiasco : a thing that is a complete failure, especially in a ludicrous or humiliating way.
그녀의 얼굴에는 '나는 이 낭패에 관여하고 싶지 않다'고 말하는 것 같은 표정이 있었다
The Royal Breakfast
The butler, an imposing personage named Mr Tibbs, was in supreme command of all the Palace servants
imposing : grand and impressive in appearance.
personage : an important or famous person
Tibbs 씨라는 인상적인 인물인 집사는 모든 궁전 하인의 최고 지휘권을 가졌다.
with extraordinary ingenuity, adaptability, versatility, dexterity, cunning, sophistication,
sagacity, discretion and a host of other talents that neither you nor I possess.
ingenuity : the quality of being clever, original, and inventive.
versatility : ability to adapt or be adapted to many different functions or activities.
dexterity : skill in performing tasks, especially with the hands.
뛰어난 독창성, 적응력, 다재다능함, 손재주, 주도면밀함, 정교함,
현명함과 신중함 그리고 당신과 나 둘 다 가지고 있지 않은 많은 다른 재능들.
The footmen all stared at him, aghast.
aghast : filled with horror or shock.
하인들은 모두 깜짝 놀라 그를 쳐다보았다.
'Our cutlery will be like little pins in his hands.'
cutlery : knives, forks, and spoons used for eating or serving food.
'우리의 포크는 그의 손에 있는 작은 핀과 같을 것이다.'
He had to stoop quite a lot to avoid hitting the ceiling.
stoop : bend one's head or body forward and downward.
그는 천장에 부딪히는 것을 피하기 위해 꽤 많이 구부려야 했다.
looking slightly put out.
put out : annoyed, offended, or upset by something.
약간 화가 난 것 같다.
'What a phizz-whizzing flushbunking seat!'
phizz-Whizzing : excellent or splendid
' 정말 좋은 자리야! '
But good butlers never flinch.
flinch : to make a sudden small movement because of pain or fear
그러나 훌륭한 집사는 결코 움찔하지 않는다.
'They taste revolting.'
revolting : causing intense disgust; disgusting.
'역겨운 맛이 납니다.'
'They don't seem to have stunted his growth,' the Queen said.
stunted : having been prevented from growing or developing properly.
여왕은 "그것들이 그의 성장을 방해한 것 같지는 않다"라고 말했다.
Sophie kept a very straight face.
a straight face : a blank or serious facial expression, especially when trying not to laugh.
소피는 매우 진지한 표정을 지었다.
The Plan
those nine bloodthirsty brutes will be galloping off to gobble up another couple of dozen unfortunate wretches.
wretch : an unfortunate or unhappy person.
그 아홉 명의 피에 굶주린 야수들은 열두 명의 가엾은 사람들을 잡아먹기 위해 질주할 것이다.
'We'll bomb the blighters!'
blighter : a person who is regarded with contempt, irritation, or pity.
'우리는 그 놈들에게 폭격을 할 것입니다!'
'Two wrongs don't make a right.'
'Two wrongs don't make a right.'
: a proverb used to say that if one person hurts another person, the hurt person should not do something hurtful in return.
한 사람이 다른 사람을 다치게 하면, 상처받은 사람은 그 대가로 상처를 주는 일을 해서는 안 된다는 속담.
He was not used to being told he was talking slushbungle.
slushbungle : nonsense as “spoken or written words that have no meaning or make no sense
그는 자신이 헛소리를 하고 있다는 말을 듣는 것에 익숙하지 않았다.
The Queen, who was used to the tantrums of her senior officials,
tantrum : a sudden period of extreme anger
여왕은 고위 관리들의 짜증에 익숙했다,
The Head of the Army, who was feeling pretty miffed
miffed : INFORMAL. somewhat annoyed; peeved.
기분이 좀 언짢았던 육군 원수가
Capture!
'We is going fast as a fizzlecrump!'
fizzlecrump: (the BFG's word) a creature that can move as fast as a giant running at top speed.
'우리는 fizzlecrump처럼 빠르게 가고 있어!'
'I haven't the foggiest idea,' the pilot answered.
not have the foggiest (idea) : to not know or understand something at all
'난 전혀 모르겠어.' 조종사가 대답했다.
brutes lay sprawled over the ground in various grotesque attitudes of sleep,
grotesque : strange and unpleasant
야수들은 다양한 기괴한 수면 자세로 땅바닥에 널브러져 누워 있었다.
eight out of the nine giants had been trussed up
truss up : o tie or bind someone or something
9명의 거인들 중 8명이 묶였다
with all these grotty twiglets!
twiglet: a twiglet is an insulting name that giants give to human beans.
이 지저분한 인간 놈들과 함께!
not one of the other eight snoring giants had woken up during this shimozzle.
shimozzle : a noisy confusion or dispute; uproar
다른 8명의 코골이 거인 중 누구도 이 시끄러운 혼란 속에서 깨어나지 않았다.
Feeding Time
The walls were perpendicular and engineers had calculated that there was no way a giant could escape
perpendicular : at an angle of 90° to a given line, plane, or surface.
벽은 수직이었고 엔지니어들은 거인이 탈출할 수 있는 방법이 없다고 계산했다.
you are really nobody's fool
nobody's fool : intelligent and experienced so no easily tricked.
당신은 정말 똑똑하고 경험이 많군요.
The Author
The Lama of Tibet sent them a llama each.
llama : a large South American animal with a long neck and long hair, often kept for its meat, milk, or fur and to carry heavy loads.
티베트의 라마는 그들에게 각각 라마를 보냈다.
Wellington sent them one hundred pairs of wellies each.
wellies : a name for a pair of rain boots. Short for Wellington boots
웰링턴은 그들에게 각각 100쌍의 웰리를 보냈다.
Gobblefunk에 대해 조사하던 중 The BFG의 Gobblefunk Glossary 단어들이 정리되어 있는 pdf를 다운 받았는데요.
필요하신 분들을 위해, 첨부하도록 하겠습니다.
'영어단어 > 로알드 달(Roald Dahl)' 카테고리의 다른 글
| James and the Giant Peach (0) | 2023.02.23 |
|---|---|
| The BFG (P47 ~ P116) (0) | 2023.02.16 |
| The BFG (P1 ~ P46) (0) | 2023.02.13 |